Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Venga. ¿Cómo podría esto servir como evidencia?
¿Toqué la parte de atrás de su hombro en 2016?
Sacarlo ahora es totalmente ridículo.
-Pero probablemente lo hiciste ... -Pero lo hiciste .
Incluso si realmente la golpeara en la parte posterior de su hombro,
¿Qué pasa con el estatuto de limitaciones? Sucedió en 2016. No puede haber
un estatuto de limitaciones de tres años.
La cosa es que ese incidente en el hombro
No es el único caso descrito en este libro mayor.
Mis ojos están muy secos.
¿Qué? ¿De verdad lloraste?
-Jeez, ¿por qué iba a llorar? -Esto es ridículo.
-Dios. -Todo bien. Te diré lo que pienso.
Todos los incidentes se describen con gran detalle en este libro mayor.
Y lo que hiciste es completamente asqueroso.
Yo diría que esto puede servir como evidencia irrefutable.
Esa es mi conclusión legal.
¿Fuiste a la facultad de derecho?
Cariño, di algo.
Estas personas despistadas piensan que pueden decir lo que quieran y llamarlo la ley.
¿Entonces? ¿Realmente planeas presentar cargos contra mi esposo?
Sí, ese es mi plan.
Pero él es tu casero.
Tiene mucho dinero y está bien conectado.
Aún así, quiero hacerlo.
Sabes que soy abogada, ¿verdad?
No será una pelea fácil.
Mi esposa fue a la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Seúl .
Sus antiguos compañeros de clase ahora son abogados en bufetes de abogados de primer nivel.
Soy tan competente
Entonces...
llámame si necesitas algún consejo legal.
OFICINA DE DERECHO DE HONG JA-YEONG
No necesitas pagarme.
Hong Ja-yeong!
EPISODIO 13
¿Por qué me siguen siguiendo?
¿No puedes decir algo?
¿Que?
Separemosnos y sigamos nuestros propios caminos.
Dios, en serio. Esto es muy diferente a ti.
Ni siquiera me estás golpeando. ¡Solo dame una palmada en la espalda!
Me estás asustando.
Me duele la cabeza. Debería entrar.
Dongbaek
¿Por qué la sigues adentro?
No entres
Dongbaek
Mi mamá puede golpearte.
Deja de decir tonterías. Solo ponte en marcha.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Dios, esto es malo.
Debo haber estado fuera de mi mente.
¿Qué estaba pensando?
Dios, soy tan mala.
Soy una traidora Que perra astuta.
No tienes las agallas para ser una perra.
Intenté mucho actuar
todo altiva y dura.
Pero la cuestión es, Sra. Kwak ...
Supongo que...
Extrañaba tener a alguien cerca.
Supongo que extrañé tener a alguien que se preocupe por mí.
Estoy descubriendo a esa persona que se preocupa por mí.
puede cambiar todo mi mundo
¿Qué tengo que hacer?
¿Y qué harias tú?
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Los padres nunca pueden ganar contra sus hijos,
¿entonces Que puedo hacer?
Lo golpearía si tuviera 15 años.
Actúa como si tuviera 15 años cuando tiene más de 30 ahora.
¿Cómo podría detenerlo?
Solo puedo confiar en el tiempo.
Si es solo un juego, se detendrá.
Cierto.
¿Crees que no tengo corazón por decir cosas como esta?
No.
Estás tan tranquila y serena, lo que me hace sentir aún peor.
Un fuego que arde rápidamente también se apaga rápidamente.
Y los hombres son mucho más volubles que las mujeres.
Así que no te enamores de nadie cuando dicen que
te darán su todo.
Deberías tomarte un tiempo y realmente observarlo.
Si aun quieres estar con el
incluso después de verlo por mucho tiempo ...
Podemos volver a hablar de eso cuando eso suceda.
Si...
Estoy seguro de que quiero estar con él incluso después observándolo,
¿Me aprobarás?
Dongbaek
Estoy segura de que puedes entenderlo porque estás criando a Pil-gu.
Mi corazón se rompió incluso cuando puso los pies en el barro
porque es mi querido hijo
Sabiendo lo difícil que es criar al hijo de otra persona,
¿Cómo podría decirle que elija ese camino?
Cierto.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Dongbaek
Dios, te dije que solo te fueras.
Dongbaek
Bueno, ¿quieres ir a comer unas albóndigas conmigo?
Como dicen, no puedes hacer nada si no comes.
Su corazón e intestinos están separados solo por una mano,
entonces necesitas llenar tu estómago cuando estás molesta.
Eso también te llena emocionalmente y ...
De acuerdo, vámos. Vamos por algunas albóndigas.
-¿Qué? -Vamos.
¿Vamos? De Verdad?
Tengo que admitir que me importas un poco.
Incluso antes, me volví loca porque estaba preocupada
que puedas terminar en la cárcel.
He estado loco por ti por mucho tiempo ahora.
Incluso en la estación de policía,
Solo pude verte. Ni siquiera podía ver a la Sra. Kwak.
Como una perra desleal.
Realmente no debería ser así.
¿Estoy hechizada por algo?
Dongbaek, he sido hechizado por ti por mucho tiempo.
Pero cuando veo a la Sra. Kwak, me siento tan culpable y mal.
Y ahora que estoy sentada aquí contigo para tener albóndigas,
Siento que...
Te sientes feliz, ¿verdad?
En realidad te sientes bien por dentro, ¿no?
Bueno, entonces quizás deberíamos ...
No voy a tener una relación.
¿Qué?
Ahora que todo está a la vista,
déjame decirte exactamente lo que está pasando para que no exageres.
Me preocupo por ti
pero no es que esté tan loca por ti que estoy dispuesta a ignorar
lo que piensan la Sra. Kwak, Pil-gu y todos los demás.
Y no quiero que las cosas se pongan tan desordenadas de todos modos.
¿Por qué es eso "desordenado"?
El amor es como el fuego.
No, no quiero eso.
Bien...
Como sabes, he estado en ese tipo de amor.
Y perdí.
No soy joven,
y no estoy sola
entonces tengo que ganar dinero.
No puedo dejar todo a un lado y obtener solo amor.
Realmente no puedo hacer eso.
Encuentra a alguien más si quieres algún tipo de relación apasionada.
No lo haré.
Me estás alejando de nuevo.
Dejemoslo. ¿Por qué no solo comemos?
estas albóndigas?
Yong-sik.
El vapor es todo lo que necesitas para cocinar albóndigas, ya sabes.
No tienes que hervirlos para cocinarlos.
Cierto.
Olvida el fuego.
¿Por qué no, nosotros?
solo lo tómalos con calma ?
Puedes amar como el fuego, pero todo termina cuando terminas.
He tenido que despedirme de mi madre
así como a ese chico.
Si tengo que pasar por eso otra vez ... Dios, no puedo hacerlo.
Entonces realmente me dejarán inconsciente.
Entonces, estás diciendo ...
Quiero decir, no quieres
hacer algo juntos, ¿verdad?
Si.
Solo ...
Bien...
Veamos cómo van las cosas.
Quiero calentar
por mucho tiempo.
Retomaré lo que dije si lloras.
Bueno.
Gracias.
DUMPLINGS KAESONG
Entonces tu prioridad es ser la madre de Pil-gu
y la dueña de Camellia.
Y después de eso, eres ...
Entonces, también debe priorizar ser un buen hijo para la Sra. Kwak
y un buen oficial de policía para la comunidad de Ongsan.
Después de hacer todo eso, podemos pasar el rato y ver cómo van las cosas.
Y por favor, ve a ver al perro de Yeong-sim.
Entonces da el salto y prométeme algo
ahora que has decidido probar esto conmigo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sea que estemos saliendo o no ...
Bien, debemos hacer lo que hay que hacer.
¿Hacer qué? Dios mío.
Dios, te parezco tan fácil?
-Eres un adolescente o qué? -¿Qué?
Supongo que estás inmensamente interesada en ese campo en estos días.
Entonces de que estas hablando? ¿Qué tipo de promesa?
Sólo sé
que siempre estaré dentro de un radio de 400 m de ti
de ahora en adelante.
En los días que te sientes triste o molesta,
no estés triste sola
Todo lo que necesitas hacer es
correr hacia mí de inmediato.
Solo prométeme
Esa única cosa.
Hagámoslo oficial.
Vamos a jurar con el meñique.
Lo prometo.
-Y sobre el Sr. No ... -Sí.
LA HADA DE ONGSAN
La cosa es...
¿Por qué no sacas un diente con una caries o algo así?
Nací con dientes súper saludables, así que está bien.
Si desea conservar su trabajo, debe hacer que parezca mutuo.
¿Esta bien? ¿Estás disfrutando tus fideos?
Vienes a trabajar para comer esos fideos, ¿no?
Me han dicho que no haga nada.
¿Por quién?
Dongbaek Ella dijo que se encargará de eso.
Dongbaek? ¿Qué va a hacer ella?
¿Qué? ¿Ella también presentará cargos y lo llamará incluso?
No lo sé. Ella acaba de decir que se encargará de eso.
Le creo por alguna extraña razón.
Ayer me di cuenta
que ha cambiado un poco
¿Ongsan tiene ese efecto en las personas?
Me siento como todas las mujeres aqui
están aprendiendo algo por su cuenta.
CAMELLIA PARA ARRENDAMIENTO, DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
Uno dos tres CUATRO.
Cuatro signos de exclamación.
Hola, soy Camellia.
¿Perdóname?
Oh hola.
Escaneé y guardé todo en él.
Te envié el archivo por correo electrónico.
¿Pero por qué haces esto?
ABOGADO HONG JA-YEONG
No puede confiar en estos trozos de papel.
Si alguien se escapa, no tendrás nada.
¿Entonces realmente me estás ayudando a presentar cargos contra tu esposo?
Para ser honesta, acabo de escribir cosas como escribir un diario.
Solo necesitaba desahogarme.
Grabe las cosas correctamente, ya sea solo para desahogarse o no.
Asegúrate de que todos sepan que tienes esa cosa.
¿Lo siento?
¿No siguen los rumores a donde quiera que vayas?
Estoy segura de que siempre han trabajado para su desventaja.
Es hora de que te beneficies de los rumores.
Realmente no estoy siguiendo.
Solo piensa que llevas una espada.
Si alguien te provoca, muerde a esa persona en lugar de retorcerse.
Escuché que hay un libro de contabilidad sobre las fallas de la gente en Camellia.
Escuché que el poder está cambiando ahora.
"Registro de invitados del restaurante C.
14 de agosto de 2019. Fiesta de despedida del Sr. Park en la secretaría.
Tragos mixtos de licor fuerte y cerveza ... "
Espere. ¿Algo sobre el estado en que estaba ese día?
Estaba completamente borracho, señor.
"Completamente borracho"? Maldición.
¿Qué estaban haciendo chicos?
-Estabamos mezclando las bebidas. -¿Qué?
¿Los contraté para que me prepararan bebidas?
Solo lo hicimos porque nos lo dijo, señor.
¿Qué más? ¿Hablé tonterías?
¿Hice algo estúpido?
No señor.
Pero dejaste tu autógrafo en la pared allí.
He firmado mi autógrafo cientos de veces,
así que no pude haber cometido ningún error.
La cuestión es que escribiste algo más en la pared.
Que escribi
Dependiendo de cómo se interprete, podría verse como un poco ...
-¿Qué? -Un poco...
Podría verse como una conversación sucia en mi opinión.
¿Qué escribí exactamente?
¡Piernas de un millón de dólares!
DONGBAEK TIENE PIERNAS DE UN MILLONES DE DÓLARES
Con tu firma debajo.
Hey que te parece
¿Debo informar esto al partido primero?
¿Se va a conformar con ella?
Gyu-tae, ve a rogarle.
No es como si terminaras en la cárcel mientras luchas por la democracia.
¿Quién querría votar por ti si fueras a la cárcel?
por tocar las manos de una mujer de bar?
Su carrera política habrá terminado.
Todo esto es solo ...
maniobras políticas.
Esto se considera difamación de una figura pública y maniobra política.
Incluso Clinton ganó la reelección.
Esto no podrá dañar mi futuro.
¿Eres Bill Clinton?
Oye, la gente de Ongsan no es tan indulgente como la de los Estados Unidos.
Seguiré mi camino
El caballo no puede avanzar si te das la vuelta
cada vez que un perro ladra.
¿Qué? ¿Qué estas diciendo?
Ni siquiera puede hablar ahora.
Estoy totalmente bien
Me mantendré sereno y mantendré a mi caballo avanzando ...
-¡Esta bien, ve! -¿Qué?
Continúa con tu caballo. Tenemos que trabajar.
Deja de perder tu tiempo aquí y ve a montar a caballo, tonto.
Yo debería...
¿Por qué estás parado en mis hojas de rábano secas?
Empezaste a hablar conmigo primero.
Estábamos charlando entre nosotras. Estás yendo por el camino equivocado. Es por aquí.
-¡Arre! -Oye, tu cremallera está baja.
Mierda.
¿Estás buscando el libro mayor? Ella se lo llevó con ella.
Dios
¿Es eso un bolso o algo así? ¿Por qué ella tiene que cargarlo?
¿Lo ibas a robar?
Sabes que eso es robar, ¿verdad?
No tienes derecho a decirme esas cosas.
Dame el dinero de mi boleto de avión para este viernes.
Dios ¿Necesito hacer un exorcismo o algo así?
Entiendo que estás pasando por un momento difícil
-pero no eres el único, ya sabes. -Eh, tú.
¿Estás peleando conmigo? ¿Es asi?
Oye, ¿por qué me golpeaste la cabeza?
Muévete del camino. Tengo demencia
Por cierto, ¿por qué haces todo esto por mí?
No hay razón especial.
No puedo evitar observarte.
Usted despierta el interés de la gente, ya sabe.
¿Pero por qué me ayudarías?
Por cierto,
qué crema para los ojos ...
No importa.
OFICINA DE DERECHO DE HONG JA-YEONG
¿Realmente se pondrá del lado de Dongbaek o qué?
Espera.
¿Debo culpar todo a este medicamento?
¡Oye! Espere.
¿Por qué sales de allí?
¿Por qué te encontraste con mi esposa? ¿Ustedes dos están tramando algo conmigo o qué?
La vi para una consulta.
¿Es ese tu tesoro? Déjame ver.
-Dios mío. -¿Por qué lo tienes en tus brazos?
Es mío, así que ocúpate de tus propios asuntos.
¡Oye!
Tengamos hielo raspado.
Supongo que no entiendes la situación en este momento.
Voy a presentar cargos contra Yong-sik también.
Puedo probar lo que hizo porque mi implante dental se cayó.
Yo también tengo pruebas.
Eres una mujer valiente.
Cómo...
¿Crees que puedes hacerle esto a tu arrendador?
Si puedo.
¿Qué?
"Si eres grosero conmigo, haré lo mismo".
Ese es el lema de mi vida de ahora en adelante.
Como dicen: "Evitas caca porque da miedo, no está sucio".
Mierda. Lo dije al revés.
Si tienes miedo, solo discúlpate.
Olvídalo. Dejaré que esto se deslice ya que soy una figura pública,
así que ambos retiremos los cargos.
Pide disculpas.
¿No puedes entender la situación?
El hecho es que Yong-sik me golpeó primero.
Y mi diente número 36 se cayó por eso.
-Necesitas disculparte. -No, no lo haré. Me niego.
Tengo una copia escaneada de esto
en una unidad flash, y me han enviado otra copia por correo electrónico.
¿Todos van a la universidad o algo así?
¿Cómo es que todos son tan inteligentes?
Te veo en la corte.
-Deja de hablarme. -Solo hablo inglés.
Realmente lo siento.
Lo siento mucho.
¿Feliz ahora?
No vuelvas a meterte conmigo otra vez.
¿Qué hay contigo? ¿Estás drogada?
Se ha apretado el gatillo y la vieja Dongbaek está muerta.
Así que de ahora en adelante, si mencionas los cacahuates, lo haré
disparare.
Oye, ¿recibiste una receta del neurocirujano en la intersección?
Te voy a disparar sin dudar.
No estoy tan acostumbrada a esto.
No es fácil para mí ser tan dura de la noche a la mañana.
Hola.
Ese debe ser el libro mayor.
No puedo creerle a esa chica.
No puedo creerle.
No puedo creer que ella haya escrito eso a espaldas de todos.
-Eso absolutamente ... -Los sirve bien.
Sirve a esos hombres desagradecidos el derecho a temerle a su libro de contabilidad.
Dongbaek puede ser muy astuta.
Es un cumplido.
Es genial.
RESIDENTES DENTRO DE LA JURISDICCIÓN
¿Llamas a esto cooperación?
Entonces, ¿nos está diciendo que investiguemos a cada persona?
dentro de la jurisdicción, ¿ quién usa zapatos de 260 mm?
¿No viste preguntas sin respuesta ?
La huella encontrada en la escena fue de 260 mm.
En ese caso, tendremos que comenzar con niños que tienen alrededor de 15 años,
y tendremos que revisar a todos los que están vivos por encima de esa edad.
Y no tenemos suficiente mano de obra para ...
Buena suerte.
-¿Qué? -Te estoy ofreciendo buena suerte.
Dios mío, tus zapatos también tienen un tamaño de 260 mm.
Sospechoso número uno.
Quiero decir, ¿cree que esto es de los 80?
Necesitamos una investigación científica.
Incluso si hacemos eso, no serás parte de ello.
Los científicos harán eso.
No puedo aprobar una investigación como esta.
¿Alguien le pidió su aprobación?
Este tipo de investigación descuidada es impensable en Miami.
Entonces ve allí.
Deja de darnos dolores de cabeza a todos y pasa a la oficina de Miami.
¿Qué? ¿Ahora que?
¿Tengo que ir de puerta en puerta midiendo los pies de las personas?
Debieras
Entregue una solicitud al recinto de Miami.
Si quieres hacer eso, te proporcionaré una referencia.
Puedes medir los pies de las personas.
Llevaré a cabo mi propia investigación.
Las personas inteligentes no pudieron atraparlo durante seis años.
¿Qué puedes hacer?
Tengo una cualidad que ellos no tienen.
¿Qué tienes?
¿Quién en el mundo te crees que eres?
¿Yo? Soy nativo
¿Qué?
Soy nativo de Ongsan.
EL EPISODIO 14 SALDRA AL AIRE EN BREVE
Si has asistido a la escuela intermedia y secundaria aquí,
eres prácticamente un miembro de la familia de la comunidad.
Todos son hermanos, hermanas, tías o tíos de alguien que conoces.
El sistema es como un grupo de jefes de la mafia.
Oye, ¿crees que mis cejas se ven desiguales?
-Si. -Oye.
Mi esposo definitivamente me está engañando.
¿Realmente no puedes arrestarlo por eso? - Damas por aquí
- Cuéntame casi cualquier cosa. -¡Olvídalo!
Lo que estás haciendo podría verse como
- Y en esta ciudad ... -Obstrucción de...
Incluso si me pones entre rejas, no diré una palabra.
Las personas son agresivamente malas con los extraños.
¿Por qué nos preguntan sobre Joker cuando no pudieron atraparlo?
-. -¿Qué crees que están haciendo?
Solo están causando caos en el vecindario y están reduciendo el valor de nuestra tierra.
-Repitelo. -Eso es.
No les digas nada.
Todos diremos que no sabemos nada.
-Vamos a hacer eso. -Todos haremos eso.
¿Qué quieres decir con que todos harás eso?
No es como si supieras algo.
-¿Qué? -¿Qué?
Por supuesto lo sabemos. Lo sabemos todo
-Lo sabemos. -Lo sabemos todo.
¿Que sabes? Siempre dices eso.
Oye.
No te has sentado por aquí los 365 días del año.
Incluso sabemos cosas como la olla de tierra que se partió.
-Lo sabemos todo. -Lo sabemos todo.
Entonces, ¿quién es Joker?
-¿Joker? -¿Joker?
Joker es ...
MEDICINA INTESTINA
¿Qué hay en Ongsan?
MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD
Haz tu acto juntos.
Te acompaño esta vez por tu anuncio de purificador de agua,
así que si tienes problemas por DUI
o acelerar, serás una molestia para mí.
¿Qué? ¿Lo estás haciendo conmigo?
Oye, ¿por qué harías eso?
¿Sabes lo aterrador que es el público hoy en día?
Lo que sea.
¿Por qué te esfuerzas tanto para que no te guste?
La gente como yo.
Obtiene más de 600 me gusta cada vez que publico una foto.
¿Eres una celebridad o un atleta?
Que diablos eres ¿Cómo puede una persona empleada filmar un anuncio?
Bueno, me molestó que me llamaras desempleada.
Te dije que fueras más respetuosa.
Me voy a Milán
-¿Qué? -Iré allí en noviembre.
Dios, eres tan descarada.
¿Qué hay de nuestro hija? ¿Por qué te vas de viaje?
No, no es un viaje. Estoy estudiando en el extranjero
Voy a ir a una escuela de modelaje por dos años.
¿Dos años?
Espera, vas a abandonar a tu hija y partir por dos ...
No la estoy abandonando.
Ella tiene su padre amoroso
su abuela y su niñera, así que puedo estar fuera por dos años.
Hey, espera. ¿Sabes cuánto te necesita ahora?
Ella no puede recordar de todos modos.
¿Recuerdas cuando eras uno?
¿No tienes ningún instinto maternal?
La madre necesita tener éxito para que su hijo sea feliz.
Ese repartidor.
Ese grosero repartidor de Dongwon Chinese Food.
Era un tipo inusual.
Definitivamente sí.
Creo que también robó la moto de mi marido.
-Cierto. -Tienes razón.
Entonces él habría sido uno de los sospechosos clave, ¿verdad?
-Si. - Cierto.
-Pero él murió. -¿Qué?
Fue la segunda persona que Joker mató.
Entonces fue un malentendido.
-Nos sentimos un poco mal. -Cierto.
-Tienes razón. -Lo sentimos.
Un malentendido.
Entonces, ¿quién es Joker?
Yo creo que
Es el tipo del adivino.
¿Ese tipo vicioso que la visitaba a menudo?
-Si. -¿Ese chico malvado?
-Si. -Ese tipo.
El caso estallaba cada vez que llegaba a la ciudad.
-Tienes razón. -Sí tienes razón.
Suena como un buen punto.
Entonces ese tipo de aspecto vicioso ...
Pero se subió a un barco de pesca en alta mar.
¿Qué?
Cuando la gente moría en Ongsan,
estaba pescando caballas en Noruega.
-¿Noruega? -Quiero decir, él estaba en Noruega.
-Estaba en Noruega. -No podemos evitarlo si él estuvo allí.
-Estaba en Noruega. -En Noruega.
Era diligente, después de todo.
¿Por qué sigues diciendo tonterías?
Dices que alguien robó una moto y alguien parece vicioso,
Pero eso es todo subjetivo. No es una evidencia clara.
Dime evidencia objetiva circunstancial.
-El chico de Noruega ... -Olvídate del chico de Noruega.
Noruega, que condenó a Noruega.
Si lo sé, ¿por qué estaría vendiendo pastel de arroz?
Vendería pastel de arroz
mientras ella es la cabeza de la investigación.
Ella está en lo correcto.
Olvídalo. ¿Qué estaba esperando?
Oye, olvídalo. Se acabó. Ve.
Deberías volver a tus negocios.
Hay un tipo que ganó dinero después del caso de asesinato.
-Ahi esta. -Sí lo hay.
Gyu-tae
No Gyu-tae?
OK ESTÉTICA
Gyu-tae prácticamente compró el edificio Ok Aesthetic gratis.
No sabía por qué compró un edificio donde alguien murió,
pero después de un año, la terminal se trasladó a detrás de ese edificio.
¿Quién sabe si él sabía algo?
o si solo tuvo suerte con el dinero?
¿Por qué irías a Milán? ¿Por qué?
Tranquilo.
No eres una modelo real o una gran fashionista.
¿Por qué irías de repente a Milán?
Esa cámara también puede grabar sonidos.
Sabes que es como tu nombre, ¿no?
Viviste toda tu vida en Jeonju, provincia de Jeolla,
pero tu nombre es Jessica, así que es algo así.
Soy neoyorquino
He sido Jessica desde que estuve allí.
Si puedes ser neoyorquino después de tres meses,
entonces soy japonés desde que jugué para Yomiuri?
-Cállate. -No puedes irte.
No tengo dinero para pagar para que estudies.
Entonces podemos divorciarnos, y me iré con la pensión alimenticia.
-Park Sang-mi! -¿Qué, Kang Jong-ryeol?
Bien, ve a estudiar al extranjero o lo que sea.
Te dejaré hacerlo. Pero vete después de que Ji-seon sea un poco mayor.
¡Deja de intentar cortarme las alas usando a Rebecca como excusa!
Ella no es Rebecca!
¡Ella es Kang Ji-seon, la hija de Kang Jong-ryeol!
¡Y tú eres Park Sang-mi! Eres Park Sang-mi!
Para el coche.
Morirás de vergüenza en solo diez años.
La gente se burla de las estrellas de por vida por algo estúpido que hicieron.
¡Necesitas madurar!
Dije, ¡para el auto!
KBS2 WHEN THE CAMELLIA BLOOMS E13 - E14 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No debería ir allí.
No debería
Encontré mi escape loco en un lugar absurdo.
Examen de matemáticas
Si lo hace mal en matemáticas durante su primer año,
solo empeorará a medida que crezca.
Pero Pil-gu es mejor en matemáticas que yo.
¿Perdón?
Creo que está bien que no lo intente tanto
sacar buenas notas en matemáticas si es demasiado difícil para él.
Ya veo.
Qué quiero saber.
No es su grado de matemáticas.
Quiero saber cómo se lleva con los demás en la escuela.
Solo porque su madre tiene un bar ...
¿Se burlan de él? O...
Porque no tiene papá ...
O si se intimida y tal.
A veces llega a casa después de una pelea.
Pil-gu no es el lado que es golpeado.
Sr. Kang
Hola. Vienes aquí muy a menudo.
¿Estás haciendo negocios aquí?
Puedo hacer caca cuando vengo a esta escuela.
¿Qué?
Mi mente se queda en blanco, pero mis órganos funcionan bien.
Mi corazón se siente tenso
pero solo me siento en paz después de verlo con los ojos.
Entonces, ¿has venido hasta Ongsan a cagar?
Dios.
Pil-gu. ¿Por qué estás pateando la pared?
¿Juegas fútbol?
¿Por qué tengo que escribir mis diarios en inglés como coreano?
No lo escribí porque soy patriota.
¿Y qué? ¿Debo traer a tu mamá?
Ya te lo dije cientos de veces.
Mi mamá es una mamá trabajadora. Una madre trabajadora!
- ¿Por qué él también tiene mi temperamento? -¿Qué está diciendo?
Hombre, ese punk. Me pregunto a quién tomó después.
¿Por qué te importa a quién tomó después?
Un niño también es un ser humano. No lo llames punk.
¿Es un activista de los derechos del niño o qué?
TODOS HAGAMOS LA ESCUELA MÁS FELIZ EN ESTE MUNDO
Me convertiré en un gran jugador
y hacer un gran bar para mi mamá.
Kang Pil-gu.
CAMELIA
¿Por qué es ese pequeño niño?
¿Tan masculino?
Eso me hace quererlo aún más.
¿Es por eso que has estado investigando al Sr. No, a sus espaldas?
¿Porque podría ser Joker?
Oye, ¿crees que No Gyu-tae es un tipo que puede matar a un hombre?
Siempre es así. Siempre.
En CSI ,
aquellos que son los menos probables siempre terminan siendo arrestados.
Oye, no Gyu-tae sufrió parálisis del nervio facial
-Después golpeó a un alce con su auto. -¿Qué?
Su boca se le cayó debido al shock.
Dios mío.
Algunos incluso dicen que tuvo un exorcismo
porque tenía demasiadas pesadillas
Eso es lo cobarde que es.
¿El alce lo pisoteó en sus pesadillas o qué?
Hombre, ese tipo es realmente increíble.
De todos modos, él es realmente extraño.
El esta en el area gris
entre un chico malo y un tonto.
Oye, él no es solo un cobarde. También es bastante estúpido.
Y si el Sr. Non era Joker,
ya habría dejado toneladas de evidencia.
El edificio. ¿Por qué compró ese edificio?
Las circunstancias muestran que es el único que ganó dinero gracias a Joker.
Oye. Fue vendido a la mitad de su precio original debido al asesinato.
Lo habría comprado también si tuviera el dinero.
Dios mío, entonces, ¿quién es?
Maldita sea.
Jefe, déjame ser honesto.
No tengo ni idea de quién podría ser.
Dios mío.
Es totalmente normal que te pierdas.
Cuando te pierdes así,
deberías ir a ver a Yeong-sim.
Dios mío, he oído suficiente de ella.
INCLUSO LOS NIÑOS DE LA ESCUELA PRIMARIA SABEN ESTA CONDUCCIÓN LENTAMENTE DELANTE DE UNA ESCUELA
Mira muy por delante de ti.
De acuerdo, el siguiente.
No olvides ir a casa y contarles a tus madres sobre esto.
De acuerdo, buen trabajo. Próximo.
Diles que Kang Jong-ryeol te dio clases de béisbol hoy.
Diles que lo arreglé para ti, ¿de acuerdo?
-Bueno. -Bueno.
Siendo sincero,
-no podemos llamar a esto una lección- -¡Oye , concéntrate en la pelota!
Intenta eso de nuevo. Sigue.
Necesitas mantenerte equilibrado. Manten sus piernas firmemente en el suelo. ¡De nuevo!
Pil-gu, ¿por qué estás tan flojo? ¿Qué sucede contigo?
¡De nuevo!
Detente. ¿Por qué siempre suspiras antes de golpear la pelota?
¿Es ese algún tipo de rutina que haces?
¿Crees que eres tan genial? ¿Dónde aprendiste ese tipo de cosas?
¿Que pasa contigo? ¿Por qué siempre hueles tu casco antes de golpear la pelota?
¿Sabes lo desagradable que es eso?
No es de extrañar que la gente diga que incluso los maestros no pueden enseñar a sus propios hijos.
-Bueno ... -¡Mamá!
¡Mamá!
-¡Mamá! -Debe ser su madre.
Me sorprende ver a Dongbaek aquí.
¿Ella es tu amiga?
Ella es la madre de tu estudiante, no tu amiga.
Deberías tener algunos modales.
quién se cree que es?
¡Mamá!
-¡Mamá! -¿Qué?
Mamá, no me escuchaste?
Te llamé desde allí.
No, no te escuché. ¿Me llamaste?
¿Por qué corriste aquí en medio de tu entrenamiento?
-Hola. -Hola.
Oh. Hola chicos.
Mamá, ¿qué pasa con tu cabello?
¿Por qué? ¿Se ve raro?
¿Por qué viniste a la escuela así?
Estaba a punto de irme.
Ustedes deberían volver a entrenar. Sigue.
¿Qué les dije chicos? Te dije que mi madre es muy bonita.
Ella se ve aún más bonita con un moño.
Pil-gu nunca miente.
Les dije que eres tan bonita como Tzuyu,
pero pensaron que estaba mintiendo
Por eso siempre te dije que vinieras a verme a la escuela.
¿Pero por qué viniste con una cola de caballo?
Te dije que te peinaras con un moño
Al igual que Dahyun.
Llegué con tanta prisa que lo olvidé por completo.
Me pondré un moño la próxima vez.
Por cierto, Dong-gyu.
Me dijiste que tu padre es vicepresidente, ¿verdad? Mi mamá es CEO.
Dios mío, sí. Soy un CEO
¿Ustedes quieren comer helado?
-Aquí. -Mi mamá nos compró esto.
-Gracias señora. -Gracias señora.
No lo menciones Disfruta.
Gracias Pil-gu.
¿Qué está haciendo aquí otra vez?
¿Te gustaría uno?
-No, está bien. -Deberías tener uno.
Por casualidad,
¿Tienes uno con sabor a castaño?
Entiendo que tienes curiosidad por Pil-gu
porque es tu hijo, a pesar de que no terminamos en buenos términos.
Pero realmente estás faltando al respeto a tu esposa.
¿Cómo pudiste hacerme algo así?
Esto me está volviendo loco, ya sabes.
Si te importa Pil-gu, no vengas más aquí.
En lugar,
déjame pedirte un pequeño favor.
No hay necesidad de preguntar.
Probablemente lo sepas ya que está en la web, pero gano mucho dinero.
Escuché que el propietario te pidió que te mudaras del edificio.
¿Conoces el regreso de Superman ? ¿Puedes dejar ese programa?
¿Qué?
Llevas a tu hija a ver dinosaurios y acampas con ella.
¿No puedes al menos hacer eso por el bien de Pil-gu?
Por qué...
¿Por qué quieres que abandone el programa?
Si descubre que el padre realmente amable en la televisión
en realidad es su padre también
eso lo asustará.
Ya ganas mucho dinero independientemente de ese espectáculo.
Puedes hacer lo que quieras, pero por favor deja ese programa por mí.
Por favor.
¿Que pasa contigo?
¿Te ha marcado también a ti?
¿Por qué tuviste que aparecer ahora en lugar de cuando te busqué?
Lo sé...
Sé que soy un verdadero idiota por decir esto.
Pero ahora que tengo que verte de nuevo ...
Tú y Pil-gu.
¿Cómo se supone que debo soportarlo?
No has cambiado.
Sigues siendo un imbécil.
¿Por qué te gustó un idiota como yo?
Pil-gu estará aquí pronto. Deberías irte ahora.
Tu mal gusto en los hombres es lo que arruinó tu vida.
¿Qué le pasa a mi vida?
Mi vida no es tuya, ya sabes.
-¿Qué? -Te segui porque me gustaste
y tenía Pil-gu porque quería.
Soy quien controla mi vida.
Soy responsable de todo lo que pasó.
¿Quién crees que eres?
¿Por qué crees que tienes control sobre mi vida?
Tú
tipo de aspecto realmente genial ahora.
Eso es porque soy genial. Tengo 173 cm de altura con una excelente relación corporal.
Tengo un hijo increíble y soy el CEO de este bar.
Nunca fui un papel secundario en la vida de alguien.
Siempre fui la actriz principal.
Debes estar saliendo con él.
¿Eso hillbilly te hace genial?
-Heung-sik, por aquí. -Bueno.
Hola dongbaek
Hola.
Lo instalaré allí.
Esta foto es asombrosa.
Me alegro de haber elegido trabajar aquí.
No te salgas de la línea. Te meterás en problemas.
Paga 5,000 wones. También agregué un poco de miel.
No necesita pagar.
Heung-sik, deberías comer antes de irte.
-Si deberías. -Bueno.
¿Le estás dando comida gratis?
¿Por qué ella le daría comida gratis?
Ella realmente tiene cambios de humor.
Siempre me preocupaba dejar a Pil-gu aquí solo.
Gracias por ser tan considerado.
También me gustaría darte las gracias.
Gracias.
No necesitas agradecerme.
No, quiero agradecerte. Muchas gracias.
Yong-sik, ayer saliste de problemas.
Dongbaek
Sr. Kang
Vamos a comer juntos.
¿Te gusta Dongbaek?
¿Por qué? Ella es una madre soltera.
Quién eres tú para...
preguntarme ese tipo de cosas?
Lo pregunto porque merezco saberlo.
Es porque
eres el padre de Pil-gu?
¿Es por eso que crees que mereces saberlo?
Cual es tu trato
¿Crees que te ves genial porque te gusta una mujer lamentable?
No la compadezcas, ¿de acuerdo?
Sr. Kang
¿Te empieza a gustar alguien por lástima?
-¿Qué? -Tu realmente eres...
Un hombre estúpido.
No sabes
¿Qué tan atractiva es Dongbaek?
La dejaste ir para poder tener todo.
Pero
Puedo sacrificar todo solo por Dongbaek.
Así de genial es ella.
Estoy seguro de que ya lo sabes. Por eso estás siendo tan pegajoso.
Sí, lo sé. Eso es exactamente por qué estoy siendo tan pegajoso.
Voy a arreglar las cosas ahora que lo sé.
Ahora que descubrí cómo está viviendo,
No puedo simplemente ignorarla.
¿Qué le pasa a su vida?
Eres la persona más lamentable aquí.
Ya perdiste tu oportunidad con Dongbaek.
Ella ya no es tuya.
Y Pil-gu
tampoco es tu hijo.
Oye, no tienes derecho a decirme que no es mi hijo.
La próxima vez que me agarres así, prepárate para romperte un hombro.
Mira lo vulgar que eres.
Soy realmente de mente simple.
Eres un gran padre para tu hija, un atleta famosa,
y disparas múltiples anuncios.
Solo estas mirando hacia atras
y recordando el pasado en tu tiempo libre.
Pero voy a poner todo en juego para Dongbaek.
Entonces
deja de venir a Ongsan.
O te daré una paliza.
El es como yo
cuando tenía 25 años.
¿De qué hablaron ustedes?
No mucho.
Acabamos de tomar unos fideos juntos.
Dongbaek, prueba un poco de este pan de maní.
Todos tienen su propia página de redes sociales.
¿Qué?
Todos tienen algo en el pasado que quieren ocultar.
o un pequeño secreto propio.
Todas las personas logran mantener las cosas en secreto.
Pero, ¿por qué mi pasado siempre se revela así?
No tenías que conocer al padre de Pil-gu
y comer fideos con él.
Dongbaek
El pasado es solo el pasado.
No tiene poder alguno.
Lo dices en este momento, pero los muchachos son más o menos lo mismo.
Todos son parecidos.
Prueba este pan de maní.
Actúas como si no te molestara, pero los hombres son hombres.
¿A quién no le molestaría esto?
Dongbaek
¿Con cuántos chicos has salido?
Kang Jong-ryeol no es
El único chico en este mundo.
No soy como el
Pensé que querías probar esto.
Si crees que no soy diferente,
¿Por qué te molestas en verme?
Eso no es lo que quise decir.
Nunca intentaste nada conmigo.
¿Intentar que?
Dongbaek
Si realmente comenzamos una relación,
Yo prometo...
Prometo que...
Dios
Estarás fuera de este mundo.
Serás tan feliz todos los días que lo perderás por completo.
Así que no me compares con un pésimo punk y digas que soy similar a él
cuando ni siquiera sabes nada de mí.
Vine a verte a las 5 de la mañana porque te extrañé mucho.
Así que deja de hacerme enojar tanto.
Eres diferente.
Eres muy diferente, Yong-sik.
Por eso estoy tan agradecida.
¿Dejarás de decir que estás agradecida?
Mi corazón late todos los días.
No sabía que comprar pescado plano era algo tan emocionante.
¿Debo sostener el pan de maní?
Seguro.
Ya no quiero comer. Estoy llena.
Ah, esta bien.
Entonces déjame decirte algo sobre mi pasado también.
Mi primer amor...
Dios mío.
Era la hermana mayor de Seung-yeop.
Siempre pasamos tiempo jugando juntos
en el mismo barrio
¿Entonces ustedes realmente salieron juntos?
Si.
Pero ella me dejó
tan pronto como ella fue a la escuela secundaria.
Y cuando me dejó, me escribió una carta.
diciendo que me golpeará si le digo a Seung-yeop que salimos.
Así que todavía no se lo he contado.
También tengo una lista de ex en este vecindario, ya sabes.
Lo digo en serio.
Pero aquí está el verdadero secreto.
Todavia no se
por qué ella me dejó.
Dios mío, en serio.
Las mujeres son muy difíciles de entender.
Pero eres especialmente más difícil.
porque me gustas mucho.
Además de eso,
a veces te haces más pequeña.
No, déjame expresarlo de otro modo.
Solo digo que hay momentos en que
pareces encogerse y marchitarse.
Cuando eres así, no sé qué hacer para consolarte
aparte de comprarte bocadillos dulces como este. Es realmente dificil.
Y solo pensarás que
Estoy siendo demasiado hablador si hablo demasiado, ¿verdad?
Me gusta cuando eres hablador.
Eres un chico facil.
No, soy bastante difícil.
Mi vida ya está llena de dificultades.
Entonces, ¿por qué no puedes ser fácil para mí?
Bueno.
-Hace calor, ¿no? -Si.
Personalmente creo que el héroe más subestimado
es el genio en Aladdin .
Si lo piensas bien, él no tiene límites para su poder.
Pero sigue limitando la cantidad de deseos que puede conceder.
Eso lo hizo parecer realmente barato.
Y es por eso que no puede unirse a los Vengadores.
¿Pero por qué de repente estás hablando del Genio?
Pareces decir lo que sea que se te ocurra.
Dongbaek
Voy a ser ilimitado cuando se trata de ti.
Si quieres 100 deseos, que así sea.
Si quieres 1,000, está bien.
Me convertiré en la persona más fácil de la Tierra.
solo para ti.
Ya sabes, el Genio también se llama el hada de la lámpara.
¿Qué?
Hwang Yong-sik, el hada. Te conviene.
Dios mío.
Este lugar es muy oscuro
incluso durante el día porque no hay ventanas.
Bueno, creo que es agradable y acogedor.
De Verdad?
-Yong-sik, solo déjalo ahí. -Bueno.
-Lo pondré sobre la mesa. -Bueno.
¿Qué pasa con la luz?
Tal vez debería instalar un sensor de luz ...
Te dije que no fueras una broma
Te he estado observando todos los días desde ese día
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS (Avances)
Definitivamente conoce este lugar.
Incluso sabe dónde está la cámara de seguridad.
Pil-gu, ¿deberíamos movernos?
Solo quiero criarte en un lugar seguro.
Deberías seguir tu propio camino, mamá.
Debes recordar si tienes otro hijo.
Una vez que lo atrapamos,
Tengo miedo de que resulte ser alguien que todos conocemos.
Todos se ven bien por fuera. Se cuidadoso en quien confías.
Nadie tiene curiosidad por la verdad. Lo que ellos creen se convierte en verdad.
¿De verdad crees que puedes ocuparte de Dongbaek y Pil-gu?
Sigo teniendo escalofríos.
He terminado de actuar como si estuviera bien.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -